心得分享

Card image cap

陳同學 於 研習紀錄 分享經驗 某個時段 103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組

某個時段 103(2)閱讀達人競賽 學生學習發展組
主辦單位 學生學習發展組
名稱 103(2)閱讀達人競賽
主題 卡拉馬助夫兄弟們 閱讀心得
時間 某個時段
時數 很長很長

書名
卡拉馬助夫兄弟們

作者
杜斯妥也夫斯基著 ; 王幼慈譯

出版項（含出版社及出版年）
新北市 : 立村文化有限公司出版, 2014

閱讀心得
對長老的描述很傳神，我以前一直以為長老只會出現在遊戲中，像是在屬性同好會中，會用火焰射擊的長老，遊戲名稱是：『ああ、向こうが魔導村』和
『フンフンフ〜ン♪…ん? 魔導村!?』
本書〈卡拉馬助夫兄弟們〉第51頁：「那麼究竟何謂長老？......一旦選定了長老，你就要放棄自己的意志......」就不透露書中的劇情了。

在絕望下，俄人仍能堅強，第90頁，「當妳絕望地發現，儘管付出了所有努力，不淡不能更靠近目標，甚至還離得更遠時，就在那一刻，妳已達成目標。」

綜論
一、教會生活已經離現代太遠，如果這本書銷量不佳，這肯定是主因，不過重譯名著比發掘新作家容易多了，我是編輯的話，我也會叫翻譯重譯這本書。版本超多的，我敢預言，10年後，這本書還是會被重新翻譯。可能又請「耿」譯吧？

耿是一個翻譯俄國文學的人，是不是這個字也有點忘了。

二、全書描述人物，使用側寫法，採全能觀點，描寫出色

三、擁有獨特或是從其他艱深的書上習得的想法並化成易懂的文字，是現代人難以企及的

四、描述一個人常用很長很長的篇幅，一個人就用了兩頁，雖然淋漓盡致，但是可能會睡著，所以要有精神時才會想看

五、我相信作者如果從陰間回到了現代，他一定會剪裁文章

其他發人深省的

第806頁「千萬別向你愛的女人要原諒！尤其是你真心愛的人」
看到這裡我真的大讚杜斯妥也觀察人心，到現代仍能適用，主要是說：不論你多對不起女人，都別向她要原諒，因為你求她原諒


1.她就會永遠不停地譴責你
2.沒有哪個女人會爽快地原諒你犯錯
3.首先，她會盡可能地羞辱你
4.提醒你曾經犯過的「所有」錯
5.甚至是你「從沒」做過的事
6.她還會加油添醋，然後才原諒你

這還是最好心的！

7.有的還會想盡辦法淘空你的一切
8.都是你的錯

但是杜斯妥也提到

1.這是那些天使的本能
2.沒有他門我就活不下去。

如此的真性情，杜斯妥不愧是那個時代的暢銷作家。

更新日期：2015/3/17 上午 10:48:25