心得分享
| 2011-10-31 08:00 ~ 2011-12-03 08:00 「學習歷程省思」徵文比賽 學生學習發展組 | |
|---|---|
| 主辦單位 | 學生學習發展組 |
| 名稱 | 「學習歷程省思」徵文比賽 |
| 時間 | 2011-10-31 08:00 ~ 2011-12-03 08:00 |
| 時數 | 6.0 |
我在這學期選修了「日本名家名著中譯賞析」這一門課程，上了這堂課之後，完全顛覆了我對日本文學的固有看法，也重拾了我對閱讀的熱情。
先說說如何顛覆我對日本文學的看法吧！記得很久以前，我曾經讀過村上春樹的《遇見百分百的女孩》，但是我只讀完前面幾頁就看不下去了，因為我覺得很無趣，我不懂他到底想表達什麼，於是便以為日本作家的作品一定都是這樣，隱晦、艱澀、難懂。結果上了這堂課以後，我才知道日本文學作品的隱晦，其實是一種含蓄的表現，作家不會直接表達出他們的情感和理念，而是透過一句話、一段文字，或者是一段情節，讓讀者知道他們想要抒發的是人生際遇的無奈與挫折、愛情的悲涼與淒美，以及種種刻骨銘心的個人感受，看似淡淡的情感，實則隱含了濃厚的悲劇色彩，這是讓我陷入其中的原因之一。
至於重拾閱讀的熱情，這點讓我覺得有點慚愧，以前我一直保有閱讀課外讀物的習慣，除了台灣作家的作品以外，也會看西方的文學名著，但自從上了大學之後，竟然不能妥善利用圖書館的豐富資源，漸漸地失去閱讀文學作品的熱忱，反而看起了租書店的小說。
幸好我選修了「日本名家名著中譯賞析」這堂課，讓我對日本文學產生了興趣，也算是拓展了課外書籍的閱讀領域，現在的我，不只會讀江國香織和吉本芭娜娜的書，也回過頭來看村上春樹的作品，我發現我看懂村上春樹的書了，也發現日本女性作家和台灣女性作家具有不同的樣貌，而且我比較喜歡日本女作家的創作手法，那種細膩、不一語道破的情感，讓我彷彿看見日本女人所擁有的優雅特質，讀起來相當的輕鬆，而且絲毫不感到沉重。
我很慶幸覺生圖書館擁有許多中譯的日本文學名著，可以讓我在大學的最後一年，讀到不同類型的文學作品，我會好好珍惜的。
更新日期：2011/12/5 下午 08:51:32
其他心得分享
- 研習紀錄 2011-10-31 08:00 ~ 2011-12-03 08:00 「學習歷程省思」徵文比賽 學生學習發展組
