心得分享

2016/4/20 台灣英文新聞 Taiwan News 台灣醒報 Awakening News Networks
發表日期	2016/4/20
論文名稱	台灣英文新聞 Taiwan News 台灣醒報 Awakening News Networks
刊登於	大四論文發表

Aknowledgements

With regard to the internship and thesis, all of us fully express our appreciation for the toil of our school director Ya-Chien, Huang, who makes efforts to strive for more opportunities of internship. During the internship, we learn more about the ecology of newspaper office as well as journalism, and also obtain a variety of social experience through this chance. We, hereon, are particularly grateful to Awakening News Networks and Taiwan News for providing us with internships to learn. In spite of hard work and busyness, we still grasp amount of knowledge.
In addition, we would like to appreciate our thesis advisor, Dr. Zhuang Yan Zhen. She not only offer us some approaches as we encounter　problems during the internship but also guide us when we conduct the thesis. Most importantly, we are thankful to our thesis partners for everyone’s contribution and consideration; as a result, we can smoothly accomplish our thesis effort and consideration. Finally, we would like to sincerely appreciate teachers, classmates and friends who have ever assisted us classmates and friends on Lanyang Campus.

致謝詞

本次畢業專題以及實習期間，特別感謝為我們四處奔波的黃雅倩主任，為此忙得不可開交，只為了能替大家爭取到更多的實習機會。
在實習期間，我們藉此機會更了解報業及新聞業的生態，也經歷了各式各樣不同的社會經驗。在此，我們也特別感謝《台灣醒報》及《台灣英文》願意提供我們實習的機會，即使工作辛苦忙碌，卻學到了不少東西。
另外，我們也要感謝我們的論文指導老師—莊晏甄老師。莊老師在我們實習遇到問題時提供我們解決的方法，也在我們寫論文期間為我們指引方向。
最重要的還有一起完成這份論文的組員們，能夠完成此次的實習與專題，每個人都功不可沒，謝謝大家的努力和體諒。 最後，我們想向淡江蘭陽校區所有幫助過我們的老師、同學及朋友獻上最誠摯的謝意。

Abstract

This thesis records our work contents, photos and reflection both in Taiwan News and Awakening News Networks and it is our first time cooperate with Awakening News Networks to let junior classmates understand different newspapers and system. Thereby, they can compare the various news media surroundings and work contents. We encourage students who are interested in news media and translation can participate internship in newspaper office because it totally help to establish your own future occupation, training your wills, increasing your handling stress ability and team work; in addition, you can learn data analysis, time management and resourcefulness which is most importantant to news media. As long as you work hard, you will acquire great effect and help.













概要

此篇論文紀錄了我們分別在《台灣英文》以及《台灣醒報》的實習工作內容、照片與心得分享。這是我們第一次和《台灣醒報》合作，提供學弟妹們瞭解不同的報社以及不一樣的制度，藉此能更能比較各個新聞媒體工作的環境和內容。我們鼓勵對新聞媒體和翻譯有興趣的同學到報社實習，除了能確立自己未來的就業方向之外，也能磨練自己的毅力、抗壓力、團隊合作精神、溝通技巧，除此之外，資料分析、時間管理，以及未來從事新聞媒體工作最重要的隨機應變能力，只要用心學習，都將有很大的成效與幫助。

更新日期：2016/4/20 上午 12:11:41